Clipping

"Na face do velho, as rugas são letras [...] / O que os livros escondem, as palavras ditas libertam. / E não há quem ponha um ponto final na história." No último domingo (4), estas frases do poema "Do velho ao jovem" e a frase “A minha voz ainda ecoa versos perplexos”, do poema "Vozes-Mulheres", circularam por todo o Brasil em 4,1 milhões de provas de estudantes que comparecem ao Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) 2018.

As frases são de autoria de Conceição Evaristo – mulher brasileira, negra, escritora, professora, 71 anos, nascida em 1946 no ventre de uma família pobre em que mulheres e homens não tiveram acesso nem ao curso primário, "mas carregaram em si um encanto pelo texto escrito", disse a escritora em entrevista ao G1.

Todos os anos, o Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep), responsável pelo Enem, escolhe uma personalidade ou um tema para essas frases, que deverão ser transcritas por estudantes no cartão-resposta (o gabarito), que será enviado para a correção. Um etapa a mais para burlar fraudes.

A escolha deste ano dá destaque à literatura negra nacional. Conceição é reconhecida por produzir obras literárias (contos, poemas e romances) que falem da periferia do Brasil, da cultura negra de raiz africana – mais especificamente, da mulher negra brasileira.

A frase "Na face do velho as rugas são letras” estava na capa da prova rosa. “O que os livros escondem, as palavras ditas libertam” vinha na prova amarela. “E não há quem ponha um ponto final na história” estava na capa da prova branca. Na prova azul estava a frase “A minha voz ainda ecoa versos perplexos” (veja as íntegras ao fim da reportagem)

"Para mim foi uma surpresa muito grande. No momento em que soube, estava em pleno voo, voltando do Fórum das Letras de Ouro Preto. Acredito que o próprio MEC e o Inep têm professores e educadores que estão preocupados com temas atuais e textos literários que são produzidos a partir de novos lugares. Hoje se fala muito em novas narrativas. O momento presente pede isso", disse Conceição Evaristo em entrevista ao G1.

Capas das provas amarela e branca do Enem 2018, com as frases da Conceição Evaristo. — Foto: Ana Carolina Moreno/G1 Capas das provas amarela e branca do Enem 2018, com as frases da Conceição Evaristo. — Foto: Ana Carolina Moreno/G1
Capas das provas amarela e branca do Enem 2018, com as frases da Conceição Evaristo. — Foto: Ana Carolina Moreno/G1

É como se "o velho", a trajetória desta mulher que hoje é considerada uma das maiores expoentes da literatura negra brasileira, falasse "ao jovem", o estudante do Enem que, por meio da prova, tenta o acesso ao ensino superior, o que em nada é "um ponto final na história."

"O poema traz uma espécie de diálogo entre o que significa o jovem e o que significa o velho, como também traz um diálogo entre o valor da oralidade e o valor da escrita. Este item 'do velho e do jovem' é muito presente na tradição das culturas africanas em que o velho vale pela experiência que ele traz e passa aos mais jovens, que são o símbolo de esperança e da certeza que a vida continua. O mais jovem vai potencializar o mais velho", disse.
Nascida em uma família pobre de Belo Horizonte em 1946, a trajetória de Conceição até se tornar a autora reconhecida no maior exame nacional do Brasil vem na toada de quem precisa enfrentar a vida para sobreviver aos dias.

Terminou o curso normal aos 25 anos, mudou-se para o Rio de Janeiro e foi dar aulas no ensino fundamental. Formou-se em letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), é mestre em literatura brasileira pela Pontifícia Universidade Católica do Rio (PUC-RJ) e doutora em literatura comparada pela Universidade Federal Fluminense (UFF). Aos 44 anos estreou na literatura, em 1990, quando passou a publicar contos na coletânea Cadernos Negros. Em 2003, publicou Ponciá Vivêncio, seu primeiro romance. É autora de “Becos da Memória” e “Insubmissas Lágrimas de Mulheres”.


"Tenho dito e gosto de afirmar que a minha história é uma história perigosa, como é a história de quem sai das classes populares, de uma subalternidade, e consegue galgar outros espaços. Essas histórias fortalecem o discurso da meritocracia, que diz que se você estudar e trabalhar, você chega lá… Aliás, tenho me perguntado: O que significa chegar lá? É perigoso tomar essas histórias como exemplares porque cria-se a impressão que quem não conseguiu sair dessa posição é porque não trabalha e não se esfoça. Ao contrário, conheço várias pessoas que se esforçaram, que trabalharam e ficaram pelo caminho", diz.

"A exceção só serve para confirmar a regra. E que regras são essas, sociais e raciais, dentro da sociedade brasileira que, para alguns vencerem determinadas barreiras, é muito fácil? Aliás, alguns nem barreiras têm. A própria oportunidade da leitura, escrita, da aquisição de produtos culturais já é uma aquisição dada. Para outros, tem que buscar intensamente essa situação, muitas vezes nem conseguir."

Literatura negra
Conceição Evaristo escreve em suas obras histórias e cenários a partir da subjetividade dos negros, mais especificamente, da mulher negra e das culturas populares.

É dela o neologismo 'escrevivência', uma união das palavras 'escrever' e 'vivência'. Conceição diz que ele surgiu em um seminário de literatura, em que ela disse: "A nossa escrevivência não é para adormecer os da Casa Grande e sim para acordá-los dos seus sonos injustos.”

"É uma palavra que está profundamente marcada pela minha vivência, pela subjetividade de mulher negra. É uma afirmativa que tenta borrar um processo histórico de quando as mulheres negras, escravizadas, tinham entre suas funções contar histórias para adormecer a prole da Casa Grande. Hoje, a escrita da mulher negra não tem essa função de adormecer a Casa Grande. Pelo contrário, é uma escrita que incomoda, que perturba."


Prova azul do Enem 2018 — Foto: Ananda Migliano/Estadão Conteúdo Prova azul do Enem 2018 — Foto: Ananda Migliano/Estadão Conteúdo
Prova azul do Enem 2018 — Foto: Ananda Migliano/Estadão Conteúdo

Aos jovens estudantes do Enem, Conceição deixa um recado: "Aproveitem o mais possível esta oportunidade."

"Me dirijo muito particularmente aos estudantes oriundos das classes populares, aos estudantes descendentes das classes indígenas que também passaram por processo de subalternização deste país, aos estudantes descendentes dos povos africanos que passaram por um sistema de escravização e hoje muitas vezes por modos de subalternização na sociedade brasileira, que eles aproveitem o mais possível o momento para poder estudar, se apropriar com veemência dos bens culturais, da leitura, escrita, dos livros, dos bens culturais que normalmente, historicamente, são bens culturais que as classes privilegiadas conquistam com muito mais facilidade, muitas vezes de forma injusta, porque acumulam em cima da escassez das classes populares que ficam penalizadas justamente nesse sistema de falta e de ausência", falou.

"Que esses jovens se apropriem do que o estado brasileiro pode oferecer a eles, porque o que o estado brasileiro está oferecendo até então não é prêmio, é obrigação, todos nós, pelo menos em tese, somos filhas e filhos desta Pátria Mãe, talvez entre aspas, gentil", disse ao G1.

Confira a íntegra dos poemas de Conceição Evaristo
Do velho ao jovem
Conceição Evaristo

Na face do velho

as rugas são letras,


palavras escritas na carne,

abecedário do viver.

Na face do jovem

o frescor da pele

e o brilho dos olhos

são dúvidas.

Nas mãos entrelaçadas

de ambos,

o velho tempo

funde-se ao novo,

e as falas silenciadas

explodem.

O que os livros escondem,

as palavras ditas libertam.

E não há quem ponha

um ponto final na história

Infinitas são as personagens…

Vovó Kalinda, Tia Mambene,

Primo Sendó, Ya Tapuli,

Menina Meká, Menino Kambi,

Neide do Brás, Cíntia da Lapa,

Piter do Estácio, Cris de Acari,

Mabel do Pelô, Sil de Manaíra,

E também de Santana e de Belô

e mais e mais, outras e outros…

Nos olhos do jovem

também o brilho de muitas histórias.

e não há quem ponha

um ponto final no rap

É preciso eternizar as palavras

da liberdade ainda e agora…

Vozes-mulheres

Conceição Evaristo

A voz de minha bisavó

ecoou criança

nos porões do navio.

ecoou lamentos

de uma infância perdida.

A voz de minha avó

ecoou obediência

aos brancos-donos de tudo.

A voz de minha mãe

ecoou baixinho revolta

no fundo das cozinhas alheias

debaixo das trouxas

roupagens sujas dos brancos

pelo caminho empoeirado

rumo à favela.

A minha voz ainda

ecoa versos perplexos

com rimas de sangue

e

fome.

A voz de minha filha

recolhe todas as nossas vozes

recolhe em si

as vozes mudas caladas

engasgadas nas gargantas.

A voz de minha filha

recolhe em si

a fala e o ato.

O ontem – o hoje – o agora.

Na voz de minha filha

se fará ouvir a ressonância

o eco da vida-liberdade.

Texto na íntegra:	"Na face do velho, as rugas são letras [...] / O que os livros escondem, as palavras ditas libertam. / E não há quem ponha um ponto final na história." No último domingo (4), estas frases do poema "Do velho ao jovem" e a frase “A minha voz ainda ecoa versos perplexos”, do poema "Vozes-Mulheres", circularam por todo o Brasil em 4,1 milhões de provas de estudantes que comparecem ao Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) 2018. As frases são de autoria de Conceição Evaristo – mulher brasileira, negra, escritora, professora, 71 anos, nascida em 1946 no ventre de uma família pobre em que mulheres e homens não tiveram acesso nem ao curso primário, "mas carregaram em si um encanto pelo texto escrito", disse a escritora em entrevista ao G1. Todos os anos, o Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep), responsável pelo Enem, escolhe uma personalidade ou um tema para essas frases, que deverão ser transcritas por estudantes no cartão-resposta (o gabarito), que será enviado para a correção. Um etapa a mais para burlar fraudes. A escolha deste ano dá destaque à literatura negra nacional. Conceição é reconhecida por produzir obras literárias (contos, poemas e romances) que falem da periferia do Brasil, da cultura negra de raiz africana – mais especificamente, da mulher negra brasileira. A frase "Na face do velho as rugas são letras” estava na capa da prova rosa. “O que os livros escondem, as palavras ditas libertam” vinha na prova amarela. “E não há quem ponha um ponto final na história” estava na capa da prova branca. Na prova azul estava a frase “A minha voz ainda ecoa versos perplexos” (veja as íntegras ao fim da reportagem) "Para mim foi uma surpresa muito grande. No momento em que soube, estava em pleno voo, voltando do Fórum das Letras de Ouro Preto. Acredito que o próprio MEC e o Inep têm professores e educadores que estão preocupados com temas atuais e textos literários que são produzidos a partir de novos lugares. Hoje se fala muito em novas narrativas. O momento presente pede isso", disse Conceição Evaristo em entrevista ao G1. Capas das provas amarela e branca do Enem 2018, com as frases da Conceição Evaristo. — Foto: Ana Carolina Moreno/G1 Capas das provas amarela e branca do Enem 2018, com as frases da Conceição Evaristo. — Foto: Ana Carolina Moreno/G1 Capas das provas amarela e branca do Enem 2018, com as frases da Conceição Evaristo. — Foto: Ana Carolina Moreno/G1 É como se "o velho", a trajetória desta mulher que hoje é considerada uma das maiores expoentes da literatura negra brasileira, falasse "ao jovem", o estudante do Enem que, por meio da prova, tenta o acesso ao ensino superior, o que em nada é "um ponto final na história." "O poema traz uma espécie de diálogo entre o que significa o jovem e o que significa o velho, como também traz um diálogo entre o valor da oralidade e o valor da escrita. Este item 'do velho e do jovem' é muito presente na tradição das culturas africanas em que o velho vale pela experiência que ele traz e passa aos mais jovens, que são o símbolo de esperança e da certeza que a vida continua. O mais jovem vai potencializar o mais velho", disse. Nascida em uma família pobre de Belo Horizonte em 1946, a trajetória de Conceição até se tornar a autora reconhecida no maior exame nacional do Brasil vem na toada de quem precisa enfrentar a vida para sobreviver aos dias. Terminou o curso normal aos 25 anos, mudou-se para o Rio de Janeiro e foi dar aulas no ensino fundamental. Formou-se em letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), é mestre em literatura brasileira pela Pontifícia Universidade Católica do Rio (PUC-RJ) e doutora em literatura comparada pela Universidade Federal Fluminense (UFF). Aos 44 anos estreou na literatura, em 1990, quando passou a publicar contos na coletânea Cadernos Negros. Em 2003, publicou Ponciá Vivêncio, seu primeiro romance. É autora de “Becos da Memória” e “Insubmissas Lágrimas de Mulheres”. "Tenho dito e gosto de afirmar que a minha história é uma história perigosa, como é a história de quem sai das classes populares, de uma subalternidade, e consegue galgar outros espaços. Essas histórias fortalecem o discurso da meritocracia, que diz que se você estudar e trabalhar, você chega lá… Aliás, tenho me perguntado: O que significa chegar lá? É perigoso tomar essas histórias como exemplares porque cria-se a impressão que quem não conseguiu sair dessa posição é porque não trabalha e não se esfoça. Ao contrário, conheço várias pessoas que se esforçaram, que trabalharam e ficaram pelo caminho", diz. "A exceção só serve para confirmar a regra. E que regras são essas, sociais e raciais, dentro da sociedade brasileira que, para alguns vencerem determinadas barreiras, é muito fácil? Aliás, alguns nem barreiras têm. A própria oportunidade da leitura, escrita, da aquisição de produtos culturais já é uma aquisição dada. Para outros, tem que buscar intensamente essa situação, muitas vezes nem conseguir." Literatura negra Conceição Evaristo escreve em suas obras histórias e cenários a partir da subjetividade dos negros, mais especificamente, da mulher negra e das culturas populares. É dela o neologismo 'escrevivência', uma união das palavras 'escrever' e 'vivência'. Conceição diz que ele surgiu em um seminário de literatura, em que ela disse: "A nossa escrevivência não é para adormecer os da Casa Grande e sim para acordá-los dos seus sonos injustos.” "É uma palavra que está profundamente marcada pela minha vivência, pela subjetividade de mulher negra. É uma afirmativa que tenta borrar um processo histórico de quando as mulheres negras, escravizadas, tinham entre suas funções contar histórias para adormecer a prole da Casa Grande. Hoje, a escrita da mulher negra não tem essa função de adormecer a Casa Grande. Pelo contrário, é uma escrita que incomoda, que perturba." Prova azul do Enem 2018 — Foto: Ananda Migliano/Estadão Conteúdo Prova azul do Enem 2018 — Foto: Ananda Migliano/Estadão Conteúdo Prova azul do Enem 2018 — Foto: Ananda Migliano/Estadão Conteúdo Aos jovens estudantes do Enem, Conceição deixa um recado: "Aproveitem o mais possível esta oportunidade." "Me dirijo muito particularmente aos estudantes oriundos das classes populares, aos estudantes descendentes das classes indígenas que também passaram por processo de subalternização deste país, aos estudantes descendentes dos povos africanos que passaram por um sistema de escravização e hoje muitas vezes por modos de subalternização na sociedade brasileira, que eles aproveitem o mais possível o momento para poder estudar, se apropriar com veemência dos bens culturais, da leitura, escrita, dos livros, dos bens culturais que normalmente, historicamente, são bens culturais que as classes privilegiadas conquistam com muito mais facilidade, muitas vezes de forma injusta, porque acumulam em cima da escassez das classes populares que ficam penalizadas justamente nesse sistema de falta e de ausência", falou. "Que esses jovens se apropriem do que o estado brasileiro pode oferecer a eles, porque o que o estado brasileiro está oferecendo até então não é prêmio, é obrigação, todos nós, pelo menos em tese, somos filhas e filhos desta Pátria Mãe, talvez entre aspas, gentil", disse ao G1. Confira a íntegra dos poemas de Conceição Evaristo Do velho ao jovem Conceição Evaristo Na face do velho as rugas são letras, palavras escritas na carne, abecedário do viver. Na face do jovem o frescor da pele e o brilho dos olhos são dúvidas. Nas mãos entrelaçadas de ambos, o velho tempo funde-se ao novo, e as falas silenciadas explodem. O que os livros escondem, as palavras ditas libertam. E não há quem ponha um ponto final na história Infinitas são as personagens… Vovó Kalinda, Tia Mambene, Primo Sendó, Ya Tapuli, Menina Meká, Menino Kambi, Neide do Brás, Cíntia da Lapa, Piter do Estácio, Cris de Acari, Mabel do Pelô, Sil de Manaíra, E também de Santana e de Belô e mais e mais, outras e outros… Nos olhos do jovem também o brilho de muitas histórias. e não há quem ponha um ponto final no rap É preciso eternizar as palavras da liberdade ainda e agora… Vozes-mulheres Conceição Evaristo A voz de minha bisavó ecoou criança nos porões do navio. ecoou lamentos de uma infância perdida. A voz de minha avó ecoou obediência aos brancos-donos de tudo. A voz de minha mãe ecoou baixinho revolta no fundo das cozinhas alheias debaixo das trouxas roupagens sujas dos brancos pelo caminho empoeirado rumo à favela. A minha voz ainda ecoa versos perplexos com rimas de sangue e fome. A voz de minha filha recolhe todas as nossas vozes recolhe em si as vozes mudas caladas engasgadas nas gargantas. A voz de minha filha recolhe em si a fala e o ato. O ontem – o hoje – o agora. Na voz de minha filha se fará ouvir a ressonância o eco da vida-liberdade.
Palavras-chave:	Ufop; Fórum das Letras; Enem
URL:	https://g1.globo.com/educacao/enem/2018/noticia/2018/11/06/o-momento-presente-pede-novas-narrativas-diz-conceicao-evaristo-homenageada-no-enem-2018.ghtml

O momento presente pede novas narrativas, diz Conceição Evaristo, homenageada no Enem 2018

Trechos da obra da autora mineira de 71 anos estamparam as quatro capas das provas do Enem deste ano. A escolha dá destaque à literatura negra nacional.

Portal G1 - Portal de Notícias da Globo São Paulo-SP em 2018-11-06 00:00:00.0