Clipping

Texto na íntegra:

Pé e dona norma descobrem a origem do portunhol que é uma mistura falada entre a língua portuguesa e a língua espanhola essa descoberta leva o apresentador a desmistificar os falsos cognatos da língua e ao final contaremos com a participação da professora do departamento de letras da Universidade Federal de Ouro Preto professora soeles Teixeira.

E aí ablas portunhol lá na velha Península Ibérica que oi esdondestando Portugal e Espanha viu se lá a confusão da língua da escrita e da fala português e espanhol línguas ermanas amigas errivalhos.

O tempo andou o mundo evoluiu e o diálogo se inventou escrimen e abla similaridade das línguas versus enganos nos vocabulários quer ser quem sabe ele portugnol pode ser uma nova língua surgindo que além de confundir caminhará ou já caminha pô los lábios de todos vá nos ablar.

Músicas houve um tempo em que Portugal e Espanha foram governados pela mesma coroa e é claro que esse processo influenciou na língua falada nos países que foram colonizados por eles na América durante um longo período de tempo por conflitos políticos o Brasil na época colônia de Portugal ficou sob o domínio da Espanha.

Daí entre meados do século quinze até o século dezessete o espanhol serviu como uma segunda língua pra aqueles portugueses de origem nobre aqueles que eram ditos mais cultos mais ou menos como acontece hoje com alguns países que tem o inglês ou francês.

Como uma segunda língua importante de ser aprendida saca viu só considerados cultos porque falavam as duas línguas não essa mistura estranha falavam mas pelo que eu vi tudo já era meio misturado.

Os casamentos entre a coroa portuguesa e a espanhola incentivaram uma certa castelhanização da corte aí os dois termos castelhano e espanhol são usados atualmente hoje na Espanha depende muito da região em que se fala né não dona norma sim Raí a Península Ibérica pertencia ao Império Romano.

Após a fragmentação dos territórios em virtude da queda de Roma no século cinco alguns dialetos se subdividiram em ramificações de derivação latina tais como Catalão o castelhano e o galego agora.

Quanto ao espanhol e ao castelhano com a exceção das gírias e transformações de cada região o vocabulário é o mesmo assim como a grafia das palavras e às regras gramaticais a diferença é que os termos surgiram em épocas diferentes e estão envolvidos por questões políticas.

Grey achei um bafo isso tudo joyn estou enamorado acho bem complicado e o que o nosso português tem a ver com isso porque precisamos misturar ao invés de aprender mais agora tu acertou na pergunta meu caro guardião vou até fazer um podcast pra explicar melhor essa história toda aí.

O portugnol é uma manifestação linguística baby a septa que doe ele menos para mim não passa de um idioma falso ou melhor um falso idioma como se diria em espanhol ditiu etion aí vocês dois não tem jeito mesmo né.

Olha eu diria que falso é um pouco pesado demais a gente pode dizer que é um idioma ainda em construção sem regras ou gramática definida mas por falar em falso vocês já ouviram falar nos falsos cognatos.

O fenômeno do portunhol só é possível porque ambas as línguas partem do latim mas mesmo com tantas semelhanças é importante prestar atenção em alguns usos para não cometer erros e passar vergonha.

Principalmente ao empregar palavras que podem ter a mesma grafia ou a mesma pronúncia em ambos os idiomas mas tem sentidos diferentes é o caso dos falsos amigos ou falsos cognatos e não eu não estou falando daquele falsiane que fica te stalkeando no insta pra depois sair falando mal de você se ligar suponhamos que você tá numa pegada mais fitness e convide alguém pra correr com você.

Aqui no Brasil correr significa se movimentar com as pernas mas na Espanha se você fizer o mesmo convite provavelmente a pessoa vai te perguntar correr o que é que na Espanha correr significa pegar ou seja se corre um táxi se corre um avião por exemplo já na Argentina correr tem significado informal e significa manter relações sexuais com alguém.

Pegar que pra gente significa trazer algo pra si segurar agarrar.

Pessoa citada/ entrevistada:

Jáder Loures
SOELIS TEIXEIRA DO PRADO MENDES

URL:

https://s3.amazonaws.com/media.resources/tv/1319801/2026/03/27/20260327_081537-20260327_082037.mp4?AWSAccessKeyId=AKIAVXOJ7J3ICBSSDWFS&Expires=1777201829&Signature=81U7W%2BML%2FsuLG81y5cT6PQso3Qg%3D

Canal Educação: Português daqui e Português de lá (2 - TV UFOP)

Canal Educação - MEC Brasília-DF em 2026-03-27 00:00:00.01970-01-01 05:15:00.0

Texto na íntegra:	Pé e dona norma descobrem a origem do portunhol que é uma mistura falada entre a língua portuguesa e a língua espanhola essa descoberta leva o apresentador a desmistificar os falsos cognatos da língua e ao final contaremos com a participação da professora do departamento de letras da Universidade Federal de Ouro Preto professora soeles Teixeira. E aí ablas portunhol lá na velha Península Ibérica que oi esdondestando Portugal e Espanha viu se lá a confusão da língua da escrita e da fala português e espanhol línguas ermanas amigas errivalhos. O tempo andou o mundo evoluiu e o diálogo se inventou escrimen e abla similaridade das línguas versus enganos nos vocabulários quer ser quem sabe ele portugnol pode ser uma nova língua surgindo que além de confundir caminhará ou já caminha pô los lábios de todos vá nos ablar. Músicas houve um tempo em que Portugal e Espanha foram governados pela mesma coroa e é claro que esse processo influenciou na língua falada nos países que foram colonizados por eles na América durante um longo período de tempo por conflitos políticos o Brasil na época colônia de Portugal ficou sob o domínio da Espanha. Daí entre meados do século quinze até o século dezessete o espanhol serviu como uma segunda língua pra aqueles portugueses de origem nobre aqueles que eram ditos mais cultos mais ou menos como acontece hoje com alguns países que tem o inglês ou francês. Como uma segunda língua importante de ser aprendida saca viu só considerados cultos porque falavam as duas línguas não essa mistura estranha falavam mas pelo que eu vi tudo já era meio misturado. Os casamentos entre a coroa portuguesa e a espanhola incentivaram uma certa castelhanização da corte aí os dois termos castelhano e espanhol são usados atualmente hoje na Espanha depende muito da região em que se fala né não dona norma sim Raí a Península Ibérica pertencia ao Império Romano. Após a fragmentação dos territórios em virtude da queda de Roma no século cinco alguns dialetos se subdividiram em ramificações de derivação latina tais como Catalão o castelhano e o galego agora. Quanto ao espanhol e ao castelhano com a exceção das gírias e transformações de cada região o vocabulário é o mesmo assim como a grafia das palavras e às regras gramaticais a diferença é que os termos surgiram em épocas diferentes e estão envolvidos por questões políticas. Grey achei um bafo isso tudo joyn estou enamorado acho bem complicado e o que o nosso português tem a ver com isso porque precisamos misturar ao invés de aprender mais agora tu acertou na pergunta meu caro guardião vou até fazer um podcast pra explicar melhor essa história toda aí. O portugnol é uma manifestação linguística baby a septa que doe ele menos para mim não passa de um idioma falso ou melhor um falso idioma como se diria em espanhol ditiu etion aí vocês dois não tem jeito mesmo né. Olha eu diria que falso é um pouco pesado demais a gente pode dizer que é um idioma ainda em construção sem regras ou gramática definida mas por falar em falso vocês já ouviram falar nos falsos cognatos. O fenômeno do portunhol só é possível porque ambas as línguas partem do latim mas mesmo com tantas semelhanças é importante prestar atenção em alguns usos para não cometer erros e passar vergonha. Principalmente ao empregar palavras que podem ter a mesma grafia ou a mesma pronúncia em ambos os idiomas mas tem sentidos diferentes é o caso dos falsos amigos ou falsos cognatos e não eu não estou falando daquele falsiane que fica te stalkeando no insta pra depois sair falando mal de você se ligar suponhamos que você tá numa pegada mais fitness e convide alguém pra correr com você. Aqui no Brasil correr significa se movimentar com as pernas mas na Espanha se você fizer o mesmo convite provavelmente a pessoa vai te perguntar correr o que é que na Espanha correr significa pegar ou seja se corre um táxi se corre um avião por exemplo já na Argentina correr tem significado informal e significa manter relações sexuais com alguém. Pegar que pra gente significa trazer algo pra si segurar agarrar.
Pessoa citada/ entrevistada:	Jáder Loures SOELIS TEIXEIRA DO PRADO MENDES
URL:	https://s3.amazonaws.com/media.resources/tv/1319801/2026/03/27/20260327_081537-20260327_082037.mp4?AWSAccessKeyId=AKIAVXOJ7J3ICBSSDWFS&Expires=1777201829&Signature=81U7W%2BML%2FsuLG81y5cT6PQso3Qg%3D