Clipping

Como traduzir o intraduzível? Essa é uma das perguntas que a série documental “Elos”, da jornalista Cíntia Soares, busca responder. Na última sexta-feira (20/01), no anexo do Museu da Inconfidência, o público pôde acompanhar a estreia do filme, fruto do trabalho de conclusão de curso de jornalismo na Universidade Federal de Ouro Preto.

Através de sua experiência em primeira pessoa, Cíntia Soares, jornalista, pesquisadora, cineasta, ativista e pessoa com deficiência (PcD), demonstra as dificuldades enfrentadas por PcDs, o protagonismo na sociedade e como os vínculos afetivos estabelecidos ajudam a superar o preconceito. “Elos” promove uma reflexão sobre o papel da sociedade no acolhimento das famílias e coloca em evidência a participação das PcDs nas questões sociais e nos meios de comunicação, incentivando a inclusão.

Cíntia Soares, diretora e roteirista, conta que a construção da série iniciou junto ao seu nascimento, quando viu a importância da inclusão e do afeto. “Tive essa noção a partir do momento que eu olhei à minha volta e percebi que faltava representatividade e afetividade. Eu passei a querer elaborar um produto que pudesse falar dessas questões (inclusão social e afetiva envolvendo pessoas com deficiência e suas famílias). [...] A série não me representa somente, mas toda uma comunidade que possa se sentir acolhida. É importante ressaltar a pluralidade do trabalho, realizado para todas as pessoas que assistirem”, explicou a jornalista.

Assim como o nome da série, foram necessários vários “elos” para que o filme pudesse existir. O primeiro deles em casa, junto a família. “Estou muito orgulhosa. Não foi fácil para ela (Cíntia) chegar até aqui, mas eu nunca desisti. Sempre estive cobrando pelos direitos dela e, também, a ensinei a lutar por seus direitos. Por isso ela está aqui falando por si, sendo protagonista. [...] As pessoas com deficiência estão invisíveis. Nós duas lutamos para que essas pessoas se tornem visíveis para sociedade, para que ocupem os espaços, como é de direito”, afirmou  Célia Martins Soares de Freitas, mãe da diretora. 

Diversas pessoas participaram do processo de produção da série documental. Dentre elas, o editor de vídeo, Juan Vieira. “Eu sou carioca, a Cíntia me achou através do Instagram. Ela me perguntou se eu tinha interesse em participar. Eu aceitei de primeira, e hoje estou aqui em Minas Gerais conversando com ela graças a esse trabalho que a gente fez. Durante a edição, nós conversávamos pelo Meet, tudo tinha que ser resolvido a distância”, disse Vieira. 

Com a estreia da série documental, o público presente foi convidado a refletir. “Foi a coisa mais necessária e espetacular que eu já vi acontecer aqui em Ouro Preto. Eu tive a oportunidade de ver a Cíntia no ICSA, em Mariana, quando eu estudava lá. Já via a potência que ela era enquanto estudante e, agora, como jornalista. [...] O que ela fez de ocupar esse espaço, com essa temática, com essa potência, com esse lugar de fala faz a gente sair daqui com reflexões e cheio de gás para fazer alguma coisa por essa luta”, contou a artista independente e grafiteira, Linda Viana. 

Agora, o objetivo é que novos “elos” possam ser construídos. Para isso, Cíntia almeja circular com o filme documentário em festivais e eventos acadêmicos: “Futuramente, ele vai ficar disponível no YouTube, no repositório da UFOP. Democratizar o acesso da população ao filme é um dos principais eixos que pensamos. Este trabalho tem um papel político e social, que visa trazer outra perspectiva da pessoa com deficiência. Ela é uma pessoa como qualquer outra, que pode ser um cineasta, um jornalista, ser o que quiser. O filme tem esse papel e a nossa intenção é que ele reverbere”.  

E afinal, o que é traduzir o intraduzível? Para Soares, é o amor. “Traduzir o intraduzível é por gestos, é pela troca e é pelo amor. Eu tenho traduzido todos os dias o que é o amor desde 2018, ano em que entrei para a UFOP e pude ser verdadeiramente acolhida. Pela primeira vez eu pude falar dentro de uma sala de aula sem sentir medo. Sem sentir a exclusão. [...] O meu propósito é que outras ‘Cíntias’ consigam viver o que eu vivi, sem ter medo de serem acolhidas ou não. O medo faz a gente perder muitas oportunidades e eu deixei de ter medo dentro da universidade. Espero que outras pessoas tenham esse medo retirado e que consigam se inserir no mercado de trabalho como estou fazendo hoje”, conclui a pesquisadora.
“ELOS: TRADUZINDO O INTRADUZÍVEL”, SÉRIE DOCUMENTAL DE JORNALISTA É LANÇADA EM OURO PRETO

Jornal O Liberal Ouro Preto-MG em 2023-01-23 00:00:00.0
